1
00:00:02,660 --> 00:00:05,500
[Il seguente contenuto potrebbe non esserlo
adatto a spettatori sotto i 15 anni.]

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,540
[Si consiglia la discrezione dello spettatore.]

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,810
[Questo programma include
pubblicità indiretta.]

4
00:00:12,370 --> 00:00:15,740
[Nomi, attività commerciali, luoghi e incidenti
menzionati qui sono fittizi.]

5
00:00:16,280 --> 00:00:21,780
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,320
Congratulazioni, figliolo.

7
00:00:29,960 --> 00:00:30,930
Congratulazioni.

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,460
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

9
00:00:32,890 --> 00:00:33,930
Grazie.

10
00:00:58,050 --> 00:01:00,190
Nostro figlio sembra così smunto.

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,190
C'è qualcosa che non va?

12
00:01:06,160 --> 00:01:07,360
Penso che si siano lasciati.

13
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
Ha pianto.

14
00:01:09,760 --> 00:01:10,800
Che cosa?

15
00:01:11,670 --> 00:01:13,000
Quel teppista ha pianto?

16
00:01:16,740 --> 00:01:18,970
E se andassi a trovarla?

17
00:01:19,039 --> 00:01:20,039
Non.

18
00:01:21,210 --> 00:01:23,340
Non ti ricordi
quando mia mamma è venuta a trovarti?

19
00:01:23,410 --> 00:01:24,780
Perché ne parli?

20
00:01:29,880 --> 00:01:31,450
Esattamente.

21
00:01:43,060 --> 00:01:45,470
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,210
Il signor Lee è tornato di nuovo oggi.

23
00:01:56,380 --> 00:01:57,479
Infatti, NO?

24
00:01:57,550 --> 00:02:00,380
Gli artisti vengono raramente
tutti i giorni della mostra.

25
00:02:50,230 --> 00:02:52,300
[Un fiore che sboccia dal desiderio]

26
00:03:02,410 --> 00:03:03,810
Cosa ti porta qui?

27
00:03:09,450 --> 00:03:12,020
Qui. Lo faresti
dallo a Young-hee per me?

28
00:03:12,090 --> 00:03:13,290
Dille che viene da te.

29
00:03:15,720 --> 00:03:16,930
Vitamine?

30
00:03:17,490 --> 00:03:19,730
Perché non glieli dai tu stesso?

31
00:03:21,160 --> 00:03:22,930
Se lo faccio, non li prenderà.

32
00:03:26,270 --> 00:03:28,000
Cosa significa per te l'amore?

33
00:03:29,070 --> 00:03:31,340
-Così all'improvviso?
-Sono curioso.

34
00:03:32,070 --> 00:03:34,380
Sarei ferito se fossi in te,

35
00:03:34,610 --> 00:03:37,550
ma continui ad amarla
senza stancarsi.

36
00:03:39,010 --> 00:03:41,320
Sono curioso di sapere cosa significa l'amore per te.

37
00:03:44,090 --> 00:03:46,750
Mentre penso a quanto
puoi fare per quella persona,

38
00:03:48,220 --> 00:03:49,890
cosa puoi sacrificare,

39
00:03:50,760 --> 00:03:54,260
e cosa puoi mettere in gioco,

40
00:03:54,829 --> 00:03:58,329
ti senti come se potessi fare qualsiasi cosa
se è per quella persona.

41
00:04:01,100 --> 00:04:02,240
Sono così geloso.

42
00:04:03,170 --> 00:04:04,310
Di Young-hee?

43
00:04:05,170 --> 00:04:06,410
Di entrambi.

44
00:04:07,310 --> 00:04:09,480
Sono geloso di te
per aver amato qualcuno così,

45
00:04:09,610 --> 00:04:11,510
e sono geloso di Young-hee
per aver ricevuto tanto amore.

46
00:04:11,850 --> 00:04:14,250
È una cosa che non mi capiterà mai.

47
00:04:17,990 --> 00:04:20,390
Se l'hai già scolpito nella pietra in questo modo,

48
00:04:20,660 --> 00:04:23,360
non sarai in grado di ricevere amore
non importa chi sia

49
00:04:24,890 --> 00:04:26,130
o che tipo di amore ti danno.

50
00:04:32,430 --> 00:04:35,600
Sei andato alla mostra di Soo?

51
00:04:48,480 --> 00:04:50,990
Perché continua a fissare fuori dall'ingresso?

52
00:04:53,350 --> 00:04:54,860
Deve essere in attesa.

53
00:05:06,670 --> 00:05:10,340
Accidenti. Come avrebbe potuto stampare?
una foto così grande di se stesso?

54
00:05:12,740 --> 00:05:14,910
Non sarei dovuto venire.
Dovevo vedere una foto del genere.

55
00:05:21,750 --> 00:05:25,320
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

56
00:05:34,030 --> 00:05:35,200
Sì, tesoro.

57
00:05:36,300 --> 00:05:38,500
Cos'è ancora?
Abbiamo appena parlato al telefono.

58
00:05:39,200 --> 00:05:40,230
Cena?

59
00:05:41,440 --> 00:05:42,870
Hai chiamato per questo?

60
00:05:42,940 --> 00:05:46,670
[-Ciò che rende felici le persone è così semplice]
-Va bene.

61
00:05:47,010 --> 00:05:48,840
[che a volte mi fa sentire vuoto.]

62
00:05:49,040 --> 00:05:51,610
[-Woo-sì.]
-Perché continui a chiamarmi?

63
00:05:51,750 --> 00:05:54,080
È così bello farlo.

64
00:05:54,220 --> 00:05:55,650
Li sistemerò tutti.

65
00:05:56,780 --> 00:05:58,750
Ti amo molto.

66
00:05:58,820 --> 00:05:59,990
Ti amo.

67
00:06:00,360 --> 00:06:01,690
Buongiorno, mio ​​Woo-yeon.

68
00:06:01,760 --> 00:06:03,390
Buongiorno, mio ​​Soo.

69
00:06:03,460 --> 00:06:05,460
Ti stai lavando i denti?

70
00:06:06,390 --> 00:06:07,460
Ti amo.

71
00:06:08,300 --> 00:06:09,830
Anch'io ti amo.

72
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Sarò lì presto. SÌ.

73
00:06:16,370 --> 00:06:17,870
Cavolo, ho capito.

74
00:06:20,610 --> 00:06:21,540
Andiamo.

75
00:06:21,610 --> 00:06:23,810
- Ottimo lavoro, signor Lee.
- Ottimo lavoro, signor Lee.

76
00:06:23,950 --> 00:06:25,880
-Andiamo.
-Stai andando da qualche parte?

77
00:06:31,050 --> 00:06:34,159
[Ti ho perso perché non potevo
fai quelle cose semplici,]

78
00:06:35,260 --> 00:06:37,060
[e me ne pento da molto tempo.]

79
00:06:38,890 --> 00:06:40,659
[Quanto durerà ancora?]

80
00:06:41,430 --> 00:06:44,770
[Non posso nemmeno osare di indovinare.]

81
00:06:56,409 --> 00:06:57,480
Figlio.

82
00:07:01,420 --> 00:07:03,050
Dovresti scaldarlo
e mangiarli uno per uno

83
00:07:03,380 --> 00:07:04,720
invece di mangiare fuori.

84
00:07:04,790 --> 00:07:06,720
Perché hai preparato così tanto curry?

85
00:07:07,090 --> 00:07:09,120
Il curry ti fa bene.

86
00:07:09,320 --> 00:07:12,430
È antinfiammatorio,
e fa bene al tuo sistema immunitario.

87
00:07:13,900 --> 00:07:15,730
E' un bene per superare la situazione
anche brutti ricordi.

88
00:07:17,000 --> 00:07:20,270
Sento quello che vuoi davvero dire
è l'ultimo.

89
00:07:21,300 --> 00:07:22,440
L'hai capito?

90
00:07:25,010 --> 00:07:26,770
È venuta?

91
00:07:26,940 --> 00:07:28,680
Sembrava che la stessi aspettando.

92
00:07:30,850 --> 00:07:32,010
Lei non verrà.

93
00:07:32,909 --> 00:07:34,250
Dovresti andare a prenderla se non lo fa.

94
00:07:37,420 --> 00:07:38,550
Non posso.

95
00:07:40,790 --> 00:07:42,420
Smettila con l'atto.

96
00:07:42,760 --> 00:07:45,530
Così. Lasciamo perdere l'atto.

97
00:07:46,659 --> 00:07:48,460
So come si sente,

98
00:07:49,800 --> 00:07:50,870
quindi non posso farlo.

99
00:07:54,340 --> 00:07:56,440
Inoltre per me non sono brutti ricordi.

100
00:08:06,950 --> 00:08:08,480
[Calligrafia Woo-yeon]

101
00:08:14,960 --> 00:08:16,760
Perché non provi a scriverlo più spesso?

102
00:08:18,660 --> 00:08:19,730
Va bene.

103
00:08:26,870 --> 00:08:31,370
[Calligrafia Woo-yeon]

104
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
-Stai attento.
-Grazie.

105
00:08:29,240 --> 00:08:30,710
Andiamo a mangiare qualcosa.

106
00:08:52,530 --> 00:08:53,590
Grazie.

107
00:08:54,460 --> 00:08:55,630
Non è niente.

108
00:09:00,200 --> 00:09:02,040
Cosa ti ha portato qui?

109
00:09:02,100 --> 00:09:05,110
Ho visto la tua cartolina a casa di Soo.

110
00:09:05,440 --> 00:09:07,780
C'era il tuo account sui social media,
quindi ci sono andato

111
00:09:07,840 --> 00:09:09,340
e c'era anche l'indirizzo della tua officina.

112
00:09:16,020 --> 00:09:17,390
Sono venuto per darti questo.

113
00:09:18,320 --> 00:09:20,990
Volevo ringraziarvi da molto tempo.

114
00:09:23,460 --> 00:09:27,300
Sin da quando Soo era giovane,
era sempre all'erta.

115
00:09:28,100 --> 00:09:30,830
Non ha mai pianto né fatto i capricci.
Invece, ha lavorato duro

116
00:09:31,330 --> 00:09:32,670
per metterci dalla nostra parte.

117
00:09:34,270 --> 00:09:37,740
Quando era un po' più grande,
non ha fatto nulla.

118
00:09:38,010 --> 00:09:39,540
Se n'è appena andato.

119
00:09:42,580 --> 00:09:46,080
Ecco perché pensavamo di aver perso nostro figlio.

120
00:09:47,080 --> 00:09:50,690
Ma Soo è cambiato molto
da quando ti ha incontrato.

121
00:09:51,420 --> 00:09:52,590
Quindi volevo ringraziarti.

122
00:09:54,960 --> 00:09:57,990
mi dispiace,
ma non credo di poterlo sopportare.

123
00:09:59,630 --> 00:10:03,300
A dire il vero, io e Soo ci siamo lasciati.

124
00:10:04,770 --> 00:10:05,930
Lo so.

125
00:10:07,200 --> 00:10:08,470
Sono venuto sapendolo.

126
00:10:08,770 --> 00:10:10,470
Le cose sono cambiate

127
00:10:10,740 --> 00:10:12,670
ma sono comunque grato.

128
00:10:12,840 --> 00:10:15,180
Non sono stato io. È Soo che è cambiato.

129
00:10:18,150 --> 00:10:20,150
Non ho fatto niente.

130
00:10:21,150 --> 00:10:22,780
Le persone non cambiano.

131
00:10:24,990 --> 00:10:27,120
Ma se qualcuno cambiasse,

132
00:10:27,620 --> 00:10:29,560
e se quella persona è cambiata
a causa di qualcun altro,

133
00:10:30,420 --> 00:10:32,330
è qualcosa di enorme.

134
00:10:35,930 --> 00:10:39,130
Grazie per essere comparso nella vita di Soo.

135
00:10:40,370 --> 00:10:41,470
Pensi...

136
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Ho davvero fatto cambiare Soo?

137
00:10:49,510 --> 00:10:51,580
Pensi davvero?

138
00:10:52,710 --> 00:10:54,650
Ero qualcosa di enorme per Soo?

139
00:10:56,550 --> 00:10:58,590
Mi è piaciuto per molto tempo.

140
00:11:00,050 --> 00:11:01,620
Mi è piaciuto molto.

141
00:11:03,360 --> 00:11:05,890
Ma durante quel periodo,
Ero sempre curioso.

142
00:11:06,990 --> 00:11:10,830
In passato mi chiedevo perché
Quindi non ho ricambiato la mia simpatia.

143
00:11:11,430 --> 00:11:13,170
Dopo che ci siamo lasciati,

144
00:11:16,270 --> 00:11:18,470
Mi chiedevo se fosse davvero così

145
00:11:22,640 --> 00:11:24,210
mi amava.

146
00:11:28,620 --> 00:11:32,520
Non è qualcosa che posso giudicare
visto che è una cosa tra voi due,

147
00:11:34,420 --> 00:11:36,060
ma a me sembrava di sì.

148
00:11:36,260 --> 00:11:37,530
Sembrava

149
00:11:38,460 --> 00:11:40,490
gli piacevi molto.

150
00:11:44,000 --> 00:11:45,730
Questo è il problema più grande.

151
00:11:51,440 --> 00:11:53,210
È difficile per me crederci.

152
00:11:56,840 --> 00:11:59,980
Forse ho qualche rimpianto.

153
00:12:02,520 --> 00:12:04,920
Forse mi piace ancora.

154
00:12:08,990 --> 00:12:10,360
E forse

155
00:12:12,890 --> 00:12:14,630
questa è la fine per sempre.

156
00:12:18,770 --> 00:12:19,900
Ma?

157
00:12:29,140 --> 00:12:31,410
Sei sicuro che voi due vi amaste,

158
00:12:31,480 --> 00:12:33,350
ma sembra che tu abbia una cotta.

159
00:12:33,610 --> 00:12:36,850
Ogni volta che gli chiedi di dirti "ti amo",
lui si allontana soltanto.

160
00:12:39,120 --> 00:12:41,960
Quando non sei sulla stessa lunghezza d'onda,
le cose possono andare storte.

161
00:12:45,290 --> 00:12:46,460
Capisco.

162
00:12:47,760 --> 00:12:49,560
Lo capisco meglio di chiunque altro.

163
00:12:50,800 --> 00:12:52,170
Come donna,

164
00:12:52,230 --> 00:12:55,300
Non voglio dirti di amarlo
nonostante tutto questo,

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
ma come una madre che si dispiace,

166
00:12:59,040 --> 00:13:01,110
Voglio chiederti di provare solo una volta.

167
00:13:08,720 --> 00:13:10,350
Mi dispiace dirlo.

168
00:13:47,190 --> 00:13:48,960
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

169
00:13:53,230 --> 00:13:57,200
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

170
00:14:00,570 --> 00:14:04,040
Per un fotografo,
la sua prospettiva è tutto.

171
00:14:10,040 --> 00:14:12,480
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

172
00:14:19,190 --> 00:14:21,660
-Penso che stia andando tutto liscio.
-SÌ.

173
00:14:21,720 --> 00:14:23,760
Per favore fatemelo sapere
se qualcosa ti dà fastidio.

174
00:14:37,040 --> 00:14:38,270
Congratulazioni.

175
00:14:45,550 --> 00:14:46,880
Woo-yeon non verrà.

176
00:14:47,380 --> 00:14:49,850
Lo so. Non le ho nemmeno dato il biglietto.

177
00:14:49,850 --> 00:14:56,820
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

178
00:14:50,990 --> 00:14:52,320
Allora perché la stai aspettando?

179
00:14:55,790 --> 00:14:56,820
Nessun motivo.

180
00:14:57,360 --> 00:14:58,530
Nel caso in cui.

181
00:14:59,560 --> 00:15:00,730
Anche se conosco la risposta.

182
00:15:00,960 --> 00:15:04,400
Non sono dalla tua parte.
Agire in modo pietoso non funzionerà con me.

183
00:15:06,130 --> 00:15:07,430
Lo sapevi, Young-hee?

184
00:15:08,200 --> 00:15:09,970
Sei l'unico che mi odia adesso.

185
00:15:13,140 --> 00:15:16,380
Secondo Jin-ju,
dice che le emozioni possono logorarsi.

186
00:15:16,780 --> 00:15:18,480
Ecco perché non mi odia più.

187
00:15:19,580 --> 00:15:22,880
Se si sente così,
sarebbe anche peggio per Woo-yeon.

188
00:15:25,120 --> 00:15:27,290
Sembra che tu voglia Woo-yeon
per odiarti.

189
00:15:27,350 --> 00:15:29,590
Vorrei che Woo-yeon almeno mi odiasse.

190
00:15:32,090 --> 00:15:34,700
Vorrei che pensasse a me
almeno perché mi odia.

191
00:15:37,000 --> 00:15:38,800
Allora non avresti dovuto lasciarla andare.

192
00:15:39,130 --> 00:15:40,800
Perché ti stai aggrappando a lei adesso?

193
00:15:41,670 --> 00:15:43,470
Non puoi lasciare andare neanche Hyun-jae.

194
00:15:47,370 --> 00:15:48,440
Così sembra.

195
00:15:49,880 --> 00:15:50,910
Hai ragione.

196
00:15:51,510 --> 00:15:53,980
Non sono nella posizione giusta per dirlo
a qualcun altro.

197
00:15:54,110 --> 00:15:55,780
Se non puoi lasciarlo andare,
dovresti andare da lui.

198
00:15:56,120 --> 00:15:57,790
Entrambi provate ancora dei sentimenti
l'uno per l'altro.

199
00:16:09,300 --> 00:16:10,800
Dateglieli tu stesso.

200
00:16:10,860 --> 00:16:12,570
Se lo faccio, probabilmente non li prenderà.

201
00:16:13,330 --> 00:16:14,940
Che li prenda o no,

202
00:16:15,000 --> 00:16:16,940
dovresti vederla faccia a faccia.

203
00:16:17,000 --> 00:16:19,540
Devi girarle intorno
in modo che tu sia nella sua mente.

204
00:16:35,290 --> 00:16:36,320
Giovane-ih.

205
00:16:51,410 --> 00:16:52,540
Perché sei qui?

206
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
Qui.

207
00:16:57,480 --> 00:16:58,510
Che cos'è?

208
00:16:58,580 --> 00:17:01,250
Non è niente di che.
Ti ho preso delle vitamine.

209
00:17:02,680 --> 00:17:03,980
Perché lo stai facendo?

210
00:17:06,119 --> 00:17:08,619
Ti senti responsabile o è un peccato?

211
00:17:10,220 --> 00:17:12,430
Se vivessi bene senza di te,

212
00:17:13,359 --> 00:17:15,359
Scommetto che vedresti una donna diversa

213
00:17:16,099 --> 00:17:18,230
senza nemmeno voltarsi indietro.

214
00:17:18,530 --> 00:17:19,970
E' possibile.

215
00:17:23,670 --> 00:17:26,109
Ma me ne pentirei non molto tempo dopo.

216
00:17:27,710 --> 00:17:29,240
Me ne pentirei per il resto della mia vita.

217
00:17:35,220 --> 00:17:37,280
Se quello che penso è amore

218
00:17:38,020 --> 00:17:40,150
mi sento responsabile
o compatirti,

219
00:17:41,220 --> 00:17:43,020
Farò ancora meglio

220
00:17:43,760 --> 00:17:44,860
quindi sembra amore per te.

221
00:17:47,930 --> 00:17:49,500
Sei sempre stato buono con me.

222
00:17:51,930 --> 00:17:54,230
Ciò non è accaduto perché
non eri abbastanza bravo.

223
00:17:59,170 --> 00:18:01,140
Non puoi semplicemente lasciare che io incolpi me stesso?

224
00:18:02,810 --> 00:18:06,080
Non puoi incolpare anche me?

225
00:18:07,950 --> 00:18:09,620
Diciamo solo

226
00:18:11,120 --> 00:18:13,020
ci siamo lasciati a causa mia,

227
00:18:14,250 --> 00:18:15,820
e ora sono un uomo cambiato.

228
00:18:16,690 --> 00:18:18,730
Non puoi semplicemente cascarci?

229
00:18:22,560 --> 00:18:24,160
Come potrei farlo?

230
00:18:24,930 --> 00:18:26,300
quando non è vero?

231
00:18:28,040 --> 00:18:30,570
So che è tutta colpa mia.

232
00:18:38,280 --> 00:18:39,310
Hyun-jae.

233
00:18:40,080 --> 00:18:41,620
Se continui a farlo,

234
00:18:44,690 --> 00:18:46,220
sarà davvero difficile per me.

235
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Lo faccio perché non lo sopporto.

236
00:18:53,030 --> 00:18:55,560
Sto facendo tutto questo a causa mia.

237
00:18:56,800 --> 00:18:59,700
Non è perché mi sento responsabile
o perché mi fai pena.

238
00:19:02,200 --> 00:19:03,800
Lo faccio perché ti amo ancora.

239
00:19:10,110 --> 00:19:11,150
Giovane-ih.

240
00:19:12,950 --> 00:19:16,220
Sarò sempre nello stesso posto,

241
00:19:17,950 --> 00:19:19,190
quindi non dimenticarlo.

242
00:19:24,390 --> 00:19:25,630
Se cambi idea,

243
00:19:26,630 --> 00:19:27,800
basta allungare la mano.

244
00:19:54,960 --> 00:19:56,760
Mi stai spaventando.

245
00:19:58,630 --> 00:20:00,690
Sono già debole così com'è.

246
00:20:04,870 --> 00:20:06,900
Perché vuoi andare?
alla mostra di Soo dopo aver mangiato?

247
00:20:06,970 --> 00:20:07,840
Mi verrà l'indigestione.

248
00:20:07,900 --> 00:20:11,170
Perché perderai l'appetito
se andiamo prima di mangiare.

249
00:20:12,540 --> 00:20:13,470
E' vero.

250
00:20:13,540 --> 00:20:15,510
Hai detto che le emozioni possono logorarsi.

251
00:20:16,340 --> 00:20:17,780
Perché odi ancora Soo?

252
00:20:18,450 --> 00:20:20,380
L'ho appena detto.

253
00:20:20,450 --> 00:20:21,680
Faccio solo finta.

254
00:20:22,150 --> 00:20:25,390
Sai, fa impazzire la gente
quando non presti loro attenzione.

255
00:20:26,790 --> 00:20:28,760
Non mi piace qualcuno
che ha fatto piangere il mio amico.

256
00:20:29,120 --> 00:20:30,160
Lo odio.

257
00:20:30,220 --> 00:20:32,230
Davvero non capisco quei due.

258
00:20:32,630 --> 00:20:33,830
Non dovremmo mai essere come loro.

259
00:20:33,890 --> 00:20:37,560
Ovviamente no.
Solo guardarti mi rende felice.

260
00:20:37,630 --> 00:20:40,570
Solo sentire la tua voce mi rende felice
anche tutto il giorno.

261
00:20:41,570 --> 00:20:43,440
Giusto. Hai prenotato le nostre riprese?

262
00:20:43,500 --> 00:20:44,670
Che riprese?

263
00:20:46,540 --> 00:20:47,710
Le nostre foto di matrimonio.

264
00:20:48,210 --> 00:20:49,780
Non l'hai prenotato?

265
00:20:53,610 --> 00:20:56,250
Non l'hai prenotato? Ti ho inviato il collegamento.

266
00:21:03,920 --> 00:21:05,290
Jin-ju.

267
00:21:06,990 --> 00:21:08,030
Jin-ju.

268
00:21:08,630 --> 00:21:12,230
L'ho fatto. L'ho prenotato. È finito.

269
00:21:12,400 --> 00:21:14,370
Perché non l'hai fatto fino ad ora?

270
00:21:14,430 --> 00:21:16,800
Pensavo che mi avessi mandato il link
dopo averlo prenotato.

271
00:21:16,870 --> 00:21:19,110
EHI. Non mi sposerò
da solo, vero?

272
00:21:19,170 --> 00:21:22,240
Ho prenotato la sala, il vestito,
e anche il tuo vestito.

273
00:21:22,310 --> 00:21:23,710
Perché sto facendo tutto da solo?

274
00:21:23,780 --> 00:21:24,810
Voglio dire...

275
00:21:25,810 --> 00:21:28,680
È perché
non ti è piaciuto niente di quello che ho scelto.

276
00:21:28,750 --> 00:21:31,690
Mi piace tutto ciò che ti piace,
quindi ho lasciato a te il compito di semplificare le cose.

277
00:21:31,750 --> 00:21:35,020
Se volessi rendere le cose facili,
avresti dovuto scegliere qualcosa che mi piace

278
00:21:35,820 --> 00:21:38,460
invece di inviare un collegamento
che appare proprio in alto.

279
00:21:38,530 --> 00:21:41,130
Avresti potuto passare il tempo
fare qualche ricerca.

280
00:21:41,190 --> 00:21:44,630
Non sono arrabbiato per la prenotazione.
Odio quanto tu sia poco sincero.

281
00:21:45,000 --> 00:21:47,730
"Non sincero"? Anche quando lavoro fino a tardi,

282
00:21:47,800 --> 00:21:50,140
Preparo ancora il pranzo e te lo consegno
così posso vedere la tua faccia.

283
00:21:50,340 --> 00:21:52,940
-Anche questo non è sincero?
-Perché ne parli?

284
00:21:53,010 --> 00:21:55,440
E' la verità. Non ne parli mai
qualunque cosa la faccio bene.

285
00:21:55,510 --> 00:21:57,440
Sei solo pignolo
se commetto un solo errore.

286
00:21:57,510 --> 00:21:58,550
"Pignolo"?

287
00:22:00,410 --> 00:22:02,250
-Non è questo che intendo.
-EHI.

288
00:22:02,980 --> 00:22:05,690
Quello che ho detto è giusto,
e quello che hai fatto è sbagliato.

289
00:22:05,750 --> 00:22:08,790
hai sbagliato,
e lo sto solo sottolineando. Fatto?

290
00:22:09,090 --> 00:22:11,490
È difficile quando ti comporti in modo così invadente.

291
00:22:13,890 --> 00:22:15,160
"È difficile"?

292
00:22:15,230 --> 00:22:16,400
Vedo.

293
00:22:16,460 --> 00:22:20,170
Devo essere il cattivo.
Mi dispiace di averti dato del filo da torcere.

294
00:22:20,230 --> 00:22:21,640
Allora il cattivo se ne andrà.

295
00:22:21,700 --> 00:22:22,870
Perché parli così?

296
00:22:22,940 --> 00:22:25,840
No, scomparirò per te.
Non ti disturberò più.

297
00:22:25,910 --> 00:22:28,040
Dovevi lavorare fino a tardi,
ma ti ho fatto preparare il pranzo per me

298
00:22:28,110 --> 00:22:31,240
quando non hai dormito abbastanza.
Mi dispiace tanto.

299
00:22:33,150 --> 00:22:34,950
-Mi dispiace.
-Lasciami andare.

300
00:22:36,020 --> 00:22:37,750
Non seguirmi. Non chiamare né mandare messaggi.

301
00:22:43,890 --> 00:22:45,360
[Voi due avete litigato di nuovo?]

302
00:22:46,730 --> 00:22:48,230
Perché litighi così spesso?

303
00:22:48,300 --> 00:22:50,700
Non lo so. Ci sono solo
troppe cose per cui litigare.

304
00:22:50,760 --> 00:22:53,000
Litighiamo per qualcosa di inutile.
È così fastidioso.

305
00:22:53,070 --> 00:22:54,700
Rottura.

306
00:22:54,770 --> 00:22:57,640
-I ragazzi sono sempre così.
-Rompi con lui.

307
00:22:57,700 --> 00:22:59,140
-Dai.
-EHI.

308
00:22:59,970 --> 00:23:02,310
-Cosa ho fatto?
-Perché continui a dirle di lasciarsi?

309
00:23:02,380 --> 00:23:03,910
Ho già fissato la data.

310
00:23:03,980 --> 00:23:06,610
Nessuno combatte per aggiustare qualcuno.
Combatti per adattarti.

311
00:23:06,680 --> 00:23:09,150
Esattamente. Nessuno si adatta fin dall'inizio.

312
00:23:09,250 --> 00:23:10,950
Non dovresti essere perfetto?
se sei destinato?

313
00:23:11,020 --> 00:23:12,650
Che razza di ingenua sciocchezza è questa?

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,590
Sei della Disney?

315
00:23:14,650 --> 00:23:16,360
Perché parli così?
la vita è una favola?

316
00:23:16,420 --> 00:23:19,860
Sto dicendo che dovrebbe essere così
se è destino

317
00:23:19,930 --> 00:23:21,900
e se Jin-ju e Sang-hyeok
sono destinati ad essere.

318
00:23:21,960 --> 00:23:24,530
L'indovino ha detto
sono destinati a stare insieme.

319
00:23:25,170 --> 00:23:27,300
Ho pagato l'indovino in anticipo
per dirlo.

320
00:23:29,770 --> 00:23:32,910
Non possiamo tenere il passo con la mente
di un laureato SNU.

321
00:23:32,970 --> 00:23:34,340
Tu, ragazza saggia.

322
00:23:34,410 --> 00:23:37,780
Va bene mentire su qualcosa
così importante nella tua vita come il matrimonio?

323
00:23:37,940 --> 00:23:41,850
E se alla fine vi incontraste?
la persona a cui sei veramente destinato?

324
00:23:42,050 --> 00:23:45,050
Il tuo destino porta un ID
dicendo che è il tuo destino?

325
00:23:45,590 --> 00:23:47,990
Se lo faccio mio, è il mio destino.

326
00:23:48,060 --> 00:23:50,960
Anche se fosse il mio destino,
se lo perdo, è finita.

327
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
Che cosa? Perché? Che cos'è?

328
00:23:58,830 --> 00:24:00,370
Woo-yeon, respira.

329
00:24:04,970 --> 00:24:06,740
Sono quasi svenuto per lo shock.

330
00:24:07,470 --> 00:24:10,580
Mio Dio.
Chi sapeva che avrei sentito una cosa del genere da Jin-ju?

331
00:24:10,940 --> 00:24:12,310
È la fine del mondo.

332
00:24:19,550 --> 00:24:22,020
Immagino che non sarà finita per te.

333
00:24:29,730 --> 00:24:31,100
Torno subito.

334
00:24:31,630 --> 00:24:32,700
Ritorno.

335
00:24:33,170 --> 00:24:34,530
Prenditi il ​​tuo tempo e torna velocemente.

336
00:24:46,350 --> 00:24:49,750
[Calligrafia Woo-yeon]

337
00:24:46,950 --> 00:24:49,520
Cos'è? Perché sei qui?

338
00:24:51,150 --> 00:24:54,490
Hai detto di non chiamare
e non seguirti,

339
00:24:55,560 --> 00:24:56,760
così sono venuto a trovarti.

340
00:24:58,930 --> 00:25:01,030
Se hai qualcosa da dire, dillo.

341
00:25:05,870 --> 00:25:07,670
Non era perché non mi importava.

342
00:25:10,140 --> 00:25:11,770
Hai un gusto sofisticato,

343
00:25:12,040 --> 00:25:15,010
e non pensavo di poterlo eguagliare.

344
00:25:16,480 --> 00:25:19,510
Ecco perché ho pensato che avrei dovuto
vai semplicemente con quello che scegli,

345
00:25:20,180 --> 00:25:21,920
e l'ho lasciato a te.

346
00:25:24,780 --> 00:25:27,450
Perché mi piace tutto ciò che ti piace.

347
00:25:31,190 --> 00:25:33,390
Mi dispiace di averti fatto sentire così.

348
00:25:34,490 --> 00:25:35,530
Mi dispiace davvero.

349
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
Mi dispiace anche io.

350
00:25:40,270 --> 00:25:42,970
Scusa se sono stato così invadente.

351
00:25:43,840 --> 00:25:45,340
Non piangere.

352
00:25:46,610 --> 00:25:47,670
Vieni qui.

353
00:25:54,510 --> 00:25:55,880
Mi dispiace.

354
00:25:56,250 --> 00:25:57,920
Mi dispiace di più.

355
00:25:58,350 --> 00:25:59,750
Mi dispiace davvero.

356
00:26:03,320 --> 00:26:06,360
Finalmente hanno raggiunto un accordo
perché hanno combattuto.

357
00:26:18,070 --> 00:26:20,510
[Se lo hai già scolpito nella pietra
così,]

358
00:26:20,640 --> 00:26:23,380
non sarai in grado di ricevere amore
non importa chi sia o che tipo di amore

359
00:26:23,510 --> 00:26:24,680
ti danno.

360
00:26:25,480 --> 00:26:27,150
[Trova e indossa]

361
00:26:27,210 --> 00:26:29,680
[l'armatura più spessa che puoi.]

362
00:26:30,320 --> 00:26:31,850
[Allora è l'uno o l'altro.]

363
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
L'armatura ti schiaccerà,

364
00:26:35,290 --> 00:26:36,490
oppure te lo togli.

365
00:26:37,320 --> 00:26:40,390
[Il tuo destino porta un ID
dicendo che è il tuo destino?]

366
00:26:40,930 --> 00:26:43,460
Se lo faccio mio, è il mio destino.

367
00:26:45,800 --> 00:26:48,030
[Ma se qualcuno cambiasse,]

368
00:26:48,130 --> 00:26:49,940
e se quella persona è cambiata
a causa di qualcun altro,

369
00:26:50,970 --> 00:26:52,740
è qualcosa di enorme.

370
00:26:54,510 --> 00:26:57,640
Grazie per essere comparso nella vita di Soo.

371
00:27:15,330 --> 00:27:17,630
[Quindi]

372
00:27:28,540 --> 00:27:30,910
[Quindi]

373
00:27:42,420 --> 00:27:45,160
[La persona che hai raggiunto
non è disponibile.]

374
00:27:54,100 --> 00:27:58,040
[Calligrafia Woo-yeon]

375
00:29:08,010 --> 00:29:09,910
Il nostro tempismo fa schifo.

376
00:29:27,230 --> 00:29:29,000
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

377
00:29:35,300 --> 00:29:38,240
[Alla fine del mondo, Porta
Mostra fotografica]

378
00:29:38,300 --> 00:29:40,710
[Intervista al fotografo
e l'artista Lee Soo]

379
00:29:45,110 --> 00:29:48,720
[Qual è la tua fotografia preferita
tra tutto quello che hai preso?]

380
00:29:49,250 --> 00:29:50,350
[L'autoritratto.]

381
00:29:50,750 --> 00:29:54,050
La mia filosofia di non fotografare le cose
Non amavo applicare anche a me stessa.

382
00:29:54,620 --> 00:29:56,860
Quindi non mi ero mai fatto una foto.

383
00:29:57,860 --> 00:29:59,660
Quando ci ripenso,

384
00:29:59,730 --> 00:30:01,860
Non credo di essermi mai amato.

385
00:30:03,430 --> 00:30:05,900
Penso di aver avuto il coraggio
per scattare quella foto

386
00:30:06,130 --> 00:30:08,500
perché finalmente ero pronto
amare me stesso.

387
00:30:09,900 --> 00:30:11,400
[Ho incontrato qualcuno.]

388
00:30:12,210 --> 00:30:14,510
[Ho ricevuto più amore
di quanto meritassi da lei,]

389
00:30:15,210 --> 00:30:17,180
[e si realizzò grazie a lei.]

390
00:30:18,650 --> 00:30:21,050
[Il momento in cui ho scattato per la prima volta
una mia foto]

391
00:30:21,310 --> 00:30:23,820
[è stato il momento in cui ho affrontato il mio mondo da solo.]

392
00:30:26,090 --> 00:30:28,960
[È l'immagine più sincera,]

393
00:30:30,290 --> 00:30:31,860
[e lo sarà per un po'.]

394
00:30:39,530 --> 00:30:42,070
La prospettiva del fotografo
è come un filtro.

395
00:30:42,140 --> 00:30:43,500
I suoi sentimenti emergeranno attraverso di esso.

396
00:30:43,670 --> 00:30:47,040
Per un fotografo,
la sua prospettiva è tutto.

397
00:31:22,510 --> 00:31:25,080
[Titolo: "Ogni momento è stato una coincidenza."]

398
00:31:34,590 --> 00:31:35,860
["Ogni momento è stato una coincidenza."]

399
00:31:35,920 --> 00:31:37,120
[È l'immagine più sincera,
e lo sarà per un po'.]

400
00:31:53,440 --> 00:31:54,510
Ho...

401
00:31:56,810 --> 00:31:58,080
farti piangere ancora?

402
00:31:59,910 --> 00:32:01,150
Cos'hai che non va?

403
00:32:01,980 --> 00:32:03,820
Perché non rispondi al telefono?

404
00:32:04,120 --> 00:32:05,520
Ho dimenticato il telefono.

405
00:32:08,220 --> 00:32:09,690
Sono venuto a cercare il mio telefono,

406
00:32:10,260 --> 00:32:11,720
ma invece ho trovato Woo-yeon.

407
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
Non ridere.

408
00:32:15,160 --> 00:32:16,230
Scusa.

409
00:32:17,700 --> 00:32:18,930
Sono felice di vederti.

410
00:32:19,770 --> 00:32:21,400
Probabilmente no

411
00:32:22,700 --> 00:32:24,070
da quando ti ho fatto piangere di nuovo.

412
00:32:25,310 --> 00:32:26,370
SÌ.

413
00:32:28,580 --> 00:32:30,010
Ti odio.

414
00:32:31,680 --> 00:32:33,580
È così fastidioso.

415
00:32:34,450 --> 00:32:35,880
Maledicimi quanto vuoi.

416
00:32:37,720 --> 00:32:38,950
Puoi dire

417
00:32:41,190 --> 00:32:42,490
tutto quello che vuoi.

418
00:33:02,310 --> 00:33:03,810
Anch'io sono sempre lo stesso.

419
00:33:06,310 --> 00:33:07,780
Anch'io ancora

420
00:33:09,920 --> 00:33:11,180
ti amo.

421
00:33:17,620 --> 00:33:19,360
Dirai qualcosa?

422
00:33:20,490 --> 00:33:22,430
Di' che sei contento che io sia qui.

423
00:33:24,100 --> 00:33:26,830
O che è troppo tardi. Di 'qualcosa.

424
00:33:35,170 --> 00:33:37,380
Non è possibile che sia troppo tardi.

425
00:33:39,410 --> 00:33:40,980
Non mi è mai importato di nessun altro.

426
00:33:54,730 --> 00:33:55,860
Mi dispiace

427
00:33:57,130 --> 00:33:58,330
per averti lasciato solo.

428
00:33:59,330 --> 00:34:00,670
Per averti fatto piangere sempre.

429
00:34:06,410 --> 00:34:08,270
Pensavo solo a me stesso.

430
00:34:11,540 --> 00:34:13,679
Non pensavo quanto fosse difficile
Ti stavo addosso.

431
00:34:14,850 --> 00:34:17,679
Mi sono crogiolato nelle mie emozioni
e ce l'ho con te.

432
00:34:19,449 --> 00:34:21,050
Mi dispiace tanto.

433
00:34:23,190 --> 00:34:25,690
Non potrò andarmene
se iniziamo a scusarci per le cose.

434
00:34:31,400 --> 00:34:33,830
Siamo entrambi così immaturi.

435
00:34:35,870 --> 00:34:37,239
Siamo solo fisicamente più vecchi.

436
00:34:37,969 --> 00:34:39,510
Cresciamo insieme.

437
00:34:40,639 --> 00:34:42,380
E non disturbare le altre persone.

438
00:34:52,989 --> 00:34:55,920
Siamo fatti l'uno per l'altro.

439
00:35:09,670 --> 00:35:11,440
Staremo davvero bene?

440
00:35:11,700 --> 00:35:13,070
Di cosa ti senti più a disagio?

441
00:35:13,410 --> 00:35:15,740
Le coppie si lasciano per gli stessi motivi.

442
00:35:17,840 --> 00:35:19,750
Ci siamo lasciati già una volta.

443
00:35:21,610 --> 00:35:24,250
Non c'è alcuna garanzia
non accadrà più.

444
00:35:26,990 --> 00:35:28,490
Tornerò di nuovo da te.

445
00:35:30,020 --> 00:35:31,320
Anche se mi allontani.

446
00:35:32,060 --> 00:35:33,330
Starò vicino

447
00:35:35,430 --> 00:35:37,400
finché non sarai davvero, davvero stufo di me.

448
00:35:40,100 --> 00:35:41,730
Non vuoi andare via adesso?

449
00:35:43,040 --> 00:35:44,840
Viaggerò ogni tanto,

450
00:35:45,370 --> 00:35:47,440
ma non farò nulla
ciò richiede molto tempo.

451
00:35:49,280 --> 00:35:50,910
Ti sto trattenendo?

452
00:35:50,980 --> 00:35:52,280
Te lo permetto.

453
00:35:53,210 --> 00:35:55,280
Ho sempre voluto che tu mi stringessi.

454
00:35:57,650 --> 00:35:59,450
Rimani sempre connesso a me.

455
00:36:00,220 --> 00:36:01,750
Ti renderò felice.

456
00:36:01,820 --> 00:36:02,960
Ancor più di adesso?

457
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
SÌ.

458
00:36:04,090 --> 00:36:06,330
Wow, allora sarà la mia causa di morte
essere la felicità?

459
00:36:11,460 --> 00:36:13,430
Era così difficile non farlo,
ma dovevo semplicemente prenderlo.

460
00:36:16,170 --> 00:36:20,170
SÌ. Questo è un momento
quando puoi dire "l'hai appena preso".

461
00:36:21,970 --> 00:36:25,750
L'ho preso appena tre anni fa,
quindi da ora in poi prendilo tu e basta.

462
00:36:26,180 --> 00:36:27,380
Beh, quello era...

463
00:36:28,350 --> 00:36:31,120
Continuavi a respingermi
e mi sono arrabbiato.

464
00:36:32,420 --> 00:36:35,790
Cosa dovrei fare con questo ragazzino?

465
00:36:35,920 --> 00:36:39,630
E tu? Tu sempre
confessa il tuo amore prima di partire.

466
00:36:39,790 --> 00:36:42,930
Quindi non posso lasciarti andare o aggrapparmi a te.

467
00:36:46,700 --> 00:36:47,700
Mi dispiace.

468
00:36:50,100 --> 00:36:51,340
Ero immaturo.

469
00:36:52,440 --> 00:36:55,010
SÌ. Allora cresciamo insieme.

470
00:36:56,540 --> 00:36:57,680
Baciami se sei d'accordo.

471
00:37:48,830 --> 00:37:50,000
Dove stai andando?

472
00:37:51,030 --> 00:37:52,200
Non stavi dormendo?

473
00:37:53,630 --> 00:37:54,800
Mi sono appena svegliato.

474
00:37:55,940 --> 00:37:57,200
Nel caso te ne fossi andato.

475
00:37:59,110 --> 00:38:01,640
Non andrò da nessuna parte. Puoi lasciar andare.

476
00:38:03,640 --> 00:38:06,350
No. Dormiamo ancora un po'.

477
00:38:20,890 --> 00:38:23,030
Ecco il tuo curry.

478
00:38:26,070 --> 00:38:28,130
Perché hai?
così tanto curry nel congelatore?

479
00:38:28,900 --> 00:38:30,000
Viene da mia madre.

480
00:38:33,710 --> 00:38:35,740
Vai d'accordo con lei adesso?

481
00:38:36,540 --> 00:38:37,540
Tipo.

482
00:38:41,210 --> 00:38:42,250
In realtà,

483
00:38:43,780 --> 00:38:45,950
tua madre è venuta a trovarmi.

484
00:38:46,150 --> 00:38:47,550
Ha detto qualcosa?

485
00:38:49,390 --> 00:38:50,820
Niente di male.

486
00:38:52,220 --> 00:38:53,690
Mi ha dato un disegno.

487
00:38:54,530 --> 00:38:55,590
Per ringraziarmi.

488
00:38:57,360 --> 00:39:00,630
E lei mi ha dato il coraggio
per tornare da te.

489
00:39:00,700 --> 00:39:01,770
Mia madre l'ha fatto?

490
00:39:04,270 --> 00:39:05,840
Dillo a tua madre

491
00:39:06,570 --> 00:39:07,810
siamo tornati insieme.

492
00:39:09,640 --> 00:39:10,710
Va bene.

493
00:39:11,610 --> 00:39:13,880
Mangiare. Abbiamo una giornata impegnativa.

494
00:39:14,880 --> 00:39:15,820
Stiamo andando da qualche parte?

495
00:39:15,880 --> 00:39:17,180
Abbiamo qualcosa da fare.

496
00:39:17,980 --> 00:39:19,050
Va bene.

497
00:39:20,150 --> 00:39:21,690
[100 domande per le coppie]

498
00:39:22,520 --> 00:39:23,990
Perché vuoi farlo?

499
00:39:25,930 --> 00:39:29,630
Ci ho pensato e, come hai detto tu,
non eravamo nemmeno amici.

500
00:39:31,260 --> 00:39:33,670
Pensavo di sapere tutto di te
perché ti conosco da anni,

501
00:39:33,730 --> 00:39:34,970
ma quella convinzione,

502
00:39:35,530 --> 00:39:37,700
quell'arroganza è ciò che ci ha diviso.

503
00:39:38,770 --> 00:39:40,110
Non lo farò più.

504
00:39:40,170 --> 00:39:41,210
Ci stai provando?

505
00:39:41,270 --> 00:39:42,410
Ho detto che l'avrei fatto.

506
00:39:44,840 --> 00:39:47,180
Proviamo insieme.

507
00:39:48,410 --> 00:39:49,450
Va bene.

508
00:39:53,450 --> 00:39:55,390
Successivamente, il numero 19.

509
00:39:53,620 --> 00:39:55,190
[19. Parte del corpo
di cui sei più sicuro?]

510
00:39:55,550 --> 00:39:57,890
"Quale parte del corpo
ne sei più sicuro?"

511
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
La mia faccia.

512
00:39:59,630 --> 00:40:00,660
Va bene.

513
00:40:01,560 --> 00:40:02,730
Numero 20.

514
00:40:02,800 --> 00:40:06,030
"Quale parte del tuo viso
ne sei più sicuro?"

515
00:40:06,130 --> 00:40:07,430
Devo scegliere una funzionalità?

516
00:40:07,800 --> 00:40:08,930
Solo uno?

517
00:40:09,000 --> 00:40:11,070
Sì, devi sceglierne solo uno.

518
00:40:11,700 --> 00:40:13,810
E' troppo difficile.

519
00:40:14,840 --> 00:40:16,040
Orecchie-occhi-bocca-naso?

520
00:40:20,180 --> 00:40:21,610
[20. Caratteristica del viso
di cui sei più sicuro?]

521
00:40:22,110 --> 00:40:23,150
Ok.

522
00:40:24,680 --> 00:40:27,250
Numero 42. "Cosa fai quando sei ubriaco?"

523
00:40:27,990 --> 00:40:29,360
Ti ho già visto ubriaco.

524
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
Maledizione.

525
00:40:31,760 --> 00:40:34,560
Numero 43. "Cosa fai
quando sei di buon umore?"

526
00:40:34,630 --> 00:40:36,330
Sorrido. Brillantemente.

527
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
No, non lo fai. Non sorridi brillantemente.

528
00:40:39,370 --> 00:40:40,570
Allora come sorrido?

529
00:40:41,430 --> 00:40:43,670
Graziosamente. In modo abbagliante.

530
00:40:47,410 --> 00:40:48,740
Ho capito bene.

531
00:40:50,640 --> 00:40:53,780
Numero 73.
"Qual è il tuo ricordo più prezioso?"

532
00:40:57,820 --> 00:40:58,950
Kyung Woo-yeon.

533
00:41:01,120 --> 00:41:02,390
Numero 74.

534
00:41:03,160 --> 00:41:05,190
"Hai mai pianto di felicità?"

535
00:41:05,760 --> 00:41:09,100
Non ancora, ma se mai lo farò,

536
00:41:09,330 --> 00:41:11,030
sarà a causa di Kyung Woo-yeon.

537
00:41:13,530 --> 00:41:14,670
Numero 75.

538
00:41:15,270 --> 00:41:17,070
"Hai mai pianto di tristezza?"

539
00:41:19,140 --> 00:41:20,240
Non molto tempo fa.

540
00:41:20,910 --> 00:41:23,040
Anche questo era dovuto a Kyung Woo-yeon.

541
00:41:26,050 --> 00:41:28,080
Devo essere davvero stupido.

542
00:41:28,850 --> 00:41:30,850
Pensavo che mi piacessi davvero molto.

543
00:41:31,320 --> 00:41:33,950
Ma ho appena realizzato che mi piaci

544
00:41:35,690 --> 00:41:37,560
incredibilmente tanto.

545
00:41:43,430 --> 00:41:46,030
Non dovrei essere stupido
se non fosse per te

546
00:41:49,400 --> 00:41:50,440
Andiamo avanti.

547
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
-La prossima domanda?
-SÌ.

548
00:41:57,010 --> 00:41:57,940
[Mio figlio]

549
00:41:58,010 --> 00:42:00,350
Ciao, figliolo. Qual è l'occasione?

550
00:42:00,410 --> 00:42:01,480
[Solo perché.]

551
00:42:01,550 --> 00:42:03,750
Mi hai appena rallegrato la giornata.

552
00:42:05,750 --> 00:42:07,090
Sto vedendo Woo-yeon.

553
00:42:07,150 --> 00:42:09,190
Veramente? Sei tornato con lei?

554
00:42:09,260 --> 00:42:10,890
Sì, l'ho fatto.

555
00:42:13,360 --> 00:42:16,330
Figlio. Sei felice adesso?

556
00:42:19,060 --> 00:42:20,100
SÌ.

557
00:42:20,630 --> 00:42:22,230
[Mi dispiace per te, mamma,]

558
00:42:22,300 --> 00:42:24,340
ma sono felice per me stesso
per la prima volta.

559
00:42:26,110 --> 00:42:27,470
Perché ti stai scusando?

560
00:42:28,510 --> 00:42:30,040
Sono così felice.

561
00:42:31,910 --> 00:42:33,780
Sono così grato alla tua ragazza.

562
00:42:33,850 --> 00:42:35,050
Grazie, mamma.

563
00:42:35,980 --> 00:42:37,220
Per essere stato dalla mia parte.

564
00:42:43,190 --> 00:42:44,260
Ciao.

565
00:42:55,940 --> 00:42:56,970
EHI.

566
00:42:57,940 --> 00:42:59,440
Hai già mangiato?

567
00:43:04,440 --> 00:43:05,810
Facciamo di nuovo il giro dell'isolato?

568
00:43:06,480 --> 00:43:08,350
L'abbiamo già fatto sette volte.

569
00:43:09,620 --> 00:43:13,550
Maledizione. Perché un isolato qui è così piccolo?

570
00:43:14,220 --> 00:43:16,360
La prossima volta prendiamo una strada più lunga.

571
00:43:16,420 --> 00:43:18,920
Poi dovremo andare a Santiago
percorrere uno di quei pellegrinaggi.

572
00:43:20,660 --> 00:43:22,030
Cosa faremo domani?

573
00:43:22,960 --> 00:43:24,860
Ho dei programmi per domani.

574
00:43:25,160 --> 00:43:26,270
Con cui?

575
00:43:28,030 --> 00:43:29,300
L'amministratore delegato.

576
00:43:30,440 --> 00:43:31,840
Su Joon-soo?

577
00:43:32,710 --> 00:43:33,770
SÌ.

578
00:43:38,040 --> 00:43:39,280
È lavoro o personale?

579
00:43:39,980 --> 00:43:41,150
Immagino...

580
00:43:41,780 --> 00:43:43,680
Da qualche parte nel mezzo?

581
00:43:44,750 --> 00:43:47,850
Ho realizzato la calligrafia per il titolo di un film

582
00:43:47,990 --> 00:43:50,420
ed Eunyu hanno pubblicato il romanzo originale.

583
00:43:51,060 --> 00:43:52,890
Mi ha invitato all'anteprima.

584
00:43:55,660 --> 00:43:57,660
Se è da qualche parte nel mezzo,
concentrarsi sul lavoro.

585
00:43:58,260 --> 00:43:59,630
Nient'altro.

586
00:44:00,370 --> 00:44:01,470
Non lo farò.

587
00:44:02,130 --> 00:44:04,640
Sei carino quando sei geloso.

588
00:44:06,110 --> 00:44:07,240
Posso essere geloso?

589
00:44:07,310 --> 00:44:09,440
Perché dovresti chiedere il permesso?

590
00:44:09,540 --> 00:44:12,650
E' qualcosa che fai
in piccole quantità in determinati tempi.

591
00:44:13,210 --> 00:44:14,650
Non ti piace quando divento geloso.

592
00:44:14,810 --> 00:44:16,280
Non l'ho mai detto.

593
00:44:16,350 --> 00:44:17,850
Questo è il tuo tipo di appuntamenti.

594
00:44:17,920 --> 00:44:20,550
Ludus. Il tipo che si risente

595
00:44:20,720 --> 00:44:23,160
-gelosia o ossessività--
-Se ti piace davvero qualcuno,

596
00:44:23,820 --> 00:44:24,960
come puoi uscire con qualcuno?

597
00:44:25,790 --> 00:44:27,260
senza niente di tutto ciò?

598
00:44:33,470 --> 00:44:36,000
Anche tu parli così dolcemente.

599
00:44:38,940 --> 00:44:41,570
Veramente? Sono tornati insieme?

600
00:44:41,910 --> 00:44:43,480
È davvero fantastico.

601
00:44:43,940 --> 00:44:46,380
È. Non è fantastico?

602
00:44:46,510 --> 00:44:48,050
Quello sciocco.

603
00:44:49,380 --> 00:44:51,780
Perché non mi chiamerà mai?

604
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
Che cosa? Hai qualcosa da dire?

605
00:45:02,930 --> 00:45:04,930
L'ultima volta l'ho detto

606
00:45:05,600 --> 00:45:09,340
le emozioni sono determinate dal ricevente.

607
00:45:11,370 --> 00:45:13,770
SÌ. L'hai detto tu.

608
00:45:16,210 --> 00:45:19,980
Ci ho pensato e penso
era un'idea troppo arrogante.

609
00:45:24,150 --> 00:45:26,950
Vedendo i due
tornare insieme mi ha fatto pensare.

610
00:45:28,650 --> 00:45:32,460
Penso che sarebbe bello rivederti.

611
00:45:36,600 --> 00:45:37,630
Che cosa?

612
00:45:40,530 --> 00:45:42,170
Ti piacciono ancora i film?

613
00:45:43,700 --> 00:45:45,840
Certo che lo faccio.

614
00:45:46,840 --> 00:45:48,910
Poi, invece di mangiare,
andiamo a vedere un film.

615
00:45:51,380 --> 00:45:52,810
Non ti piacciono i film.

616
00:45:53,980 --> 00:45:56,480
Proverò ad apprezzarli di nuovo.

617
00:46:06,060 --> 00:46:07,130
Oh caro.

618
00:46:08,130 --> 00:46:09,190
Fa caldo.

619
00:46:13,000 --> 00:46:15,170
[Cinema Han]

620
00:46:34,120 --> 00:46:35,390
Ti è piaciuto il film?

621
00:46:36,160 --> 00:46:37,460
Sì, l'ho fatto.

622
00:46:40,160 --> 00:46:41,230
Quindi...

623
00:46:44,300 --> 00:46:45,960
Ho qualcosa da dire

624
00:46:46,730 --> 00:46:49,840
Non parliamo qui.
Ci sediamo da qualche parte?

625
00:46:52,540 --> 00:46:54,140
Penso di sapere cosa dirai.

626
00:47:02,050 --> 00:47:04,150
Pensavo che avresti detto di no alla cena.

627
00:47:07,450 --> 00:47:10,420
Ho sentito che sei tornata insieme a lui.

628
00:47:13,490 --> 00:47:14,460
SÌ.

629
00:47:15,690 --> 00:47:19,300
Perché ti piace?
Ti fa solo piangere.

630
00:47:22,000 --> 00:47:23,200
Solo perché.

631
00:47:24,970 --> 00:47:27,440
Va bene piangere e sentirsi feriti,

632
00:47:28,870 --> 00:47:30,780
ma mi piace anche stare con lui.

633
00:47:31,540 --> 00:47:34,080
Vi ho visto lasciarvi una volta, quindi dovrei aspettare?

634
00:47:35,080 --> 00:47:38,380
Ma poi vi ho visti tornare insieme,
quindi dovrei smettere?

635
00:47:41,150 --> 00:47:43,590
Non sono appiccicoso,
e non ho rimpianti.

636
00:47:45,120 --> 00:47:46,490
Sto dicendo che non dovresti piangere.

637
00:47:49,430 --> 00:47:51,400
Non stare lì con la faccia triste.

638
00:47:57,670 --> 00:47:59,270
Non lo farò adesso.

639
00:48:01,670 --> 00:48:04,310
Ma non fare la faccia coraggiosa
anche quando soffri.

640
00:48:05,780 --> 00:48:07,410
È sempre difficile fingere.

641
00:48:12,750 --> 00:48:14,490
Quello che voglio veramente dire è che

642
00:48:18,220 --> 00:48:19,490
sii felice.

643
00:48:24,800 --> 00:48:27,500
Anche prima che sapessi che eri tu,

644
00:48:27,870 --> 00:48:30,070
Volevo la donna
al telefono per essere felice.

645
00:48:35,770 --> 00:48:37,110
Anche tu.

646
00:48:39,680 --> 00:48:42,180
Voglio che anche tu sia felice.

647
00:48:45,850 --> 00:48:46,990
Ci proverò.

648
00:49:16,180 --> 00:49:17,950
Il tuo ragazzo è stato cattivo con me una volta.

649
00:49:18,680 --> 00:49:20,150
Quindi sarò cattivo anch'io.

650
00:49:28,560 --> 00:49:29,960
Grazie

651
00:49:31,030 --> 00:49:34,400
per avermi portato
belle parole e bei pensieri.

652
00:49:37,200 --> 00:49:39,570
Per avermi fatto vedere
cosa vuol dire essere amati.

653
00:49:42,440 --> 00:49:44,140
E per avermi scaldato il cuore.

654
00:49:50,350 --> 00:49:52,420
Mi dispiace di essere stato l'unico a scaldarsi.

655
00:50:06,200 --> 00:50:08,370
Ti ho abbracciato per liberarmi del mio rimorso,

656
00:50:08,600 --> 00:50:09,940
e mi sento ancora peggio adesso.

657
00:50:14,510 --> 00:50:15,610
Vai a casa.

658
00:50:16,310 --> 00:50:17,610
Prima di volerti fermare.

659
00:50:47,170 --> 00:50:49,240
[Abbiamo ricominciato a frequentarci.]

660
00:51:06,220 --> 00:51:07,760
Smettila.

661
00:51:07,860 --> 00:51:09,900
Perché non mi guardi? Dai.

662
00:51:10,000 --> 00:51:11,560
Perché non guardi questo bel viso?

663
00:51:15,770 --> 00:51:18,170
Mio Dio. E' così imbarazzante.

664
00:51:18,600 --> 00:51:19,670
EHI.

665
00:51:23,510 --> 00:51:24,880
Perché? Che cosa?

666
00:51:24,940 --> 00:51:27,180
Non farmi vedere la tua faccia.
Non posso restare arrabbiato allora.

667
00:51:27,250 --> 00:51:28,510
Come puoi fare battute in questo momento?

668
00:51:28,580 --> 00:51:30,350
Non ho voglia di scherzare.

669
00:51:30,420 --> 00:51:33,790
Non posso semplicemente lasciarlo scorrere,
quindi lascia che te lo dica alle spalle.

670
00:51:40,730 --> 00:51:42,330
[Litigavamo spesso.]

671
00:51:57,610 --> 00:51:58,810
Sono qui.

672
00:52:06,120 --> 00:52:07,990
Ti piace la fotografia o me?

673
00:52:08,650 --> 00:52:10,460
Naturalmente, tu.

674
00:52:10,890 --> 00:52:12,560
Sei il migliore.

675
00:52:12,620 --> 00:52:16,900
Ma ti presenti con 30 minuti di ritardo
a causa del lavoro?

676
00:52:20,070 --> 00:52:21,070
Mi dispiace davvero.

677
00:52:21,430 --> 00:52:22,400
Congelare.

678
00:52:27,640 --> 00:52:30,110
EHI. Devi sbloccarmi.

679
00:52:33,950 --> 00:52:36,520
Sono un idiota. Perché ci sono caduto di nuovo?

680
00:52:40,050 --> 00:52:42,590
EHI. Ti ho congelato. Chi ha detto che potevi muoverti?

681
00:52:42,650 --> 00:52:44,790
Mi sono sciolto perché avevo così caldo.

682
00:52:45,490 --> 00:52:47,630
Come stai caldo in questa giornata fredda?

683
00:52:47,690 --> 00:52:50,900
Per me è sempre estate
perché il mio cuore è caldo

684
00:52:50,960 --> 00:52:52,260
per te.

685
00:52:56,740 --> 00:52:58,200
Sul serio.

686
00:52:59,700 --> 00:53:01,040
Dovremmo cancellare questa memoria?

687
00:53:11,120 --> 00:53:12,050
Che cos'è?

688
00:53:12,120 --> 00:53:14,250
Dimentichi l'amarezza
se ti do qualcosa di dolce.

689
00:53:14,590 --> 00:53:15,650
Per favore, dimentica.

690
00:53:23,500 --> 00:53:24,500
È dolce.

691
00:53:26,530 --> 00:53:29,270
Sono gentile
solo perché ha un buon sapore, ok?

692
00:53:29,730 --> 00:53:30,770
Va bene.

693
00:53:31,240 --> 00:53:32,400
Facciamo una passeggiata?

694
00:53:42,550 --> 00:53:45,620
[Un'altra parola per "combattere" è "dialogo".]

695
00:53:46,950 --> 00:53:50,360
[Litigando spesso e facendo pace spesso,]

696
00:53:51,320 --> 00:53:52,820
[ci siamo adattati l'uno all'altro.]

697
00:53:56,830 --> 00:53:58,130
Siamo tornati insieme.

698
00:53:58,660 --> 00:53:59,970
Ci frequentiamo di nuovo.

699
00:54:00,330 --> 00:54:02,730
Perché siete così melodrammatici?

700
00:54:02,800 --> 00:54:04,800
Siete gli unici al mondo ad uscire insieme?

701
00:54:04,870 --> 00:54:07,970
Eccezionale. Commemoriamo
siamo tutti di nuovo insieme,

702
00:54:05,940 --> 00:54:08,840
[Stasera]

703
00:54:08,210 --> 00:54:09,540
e fare un viaggio da qualche parte.

704
00:54:09,610 --> 00:54:12,240
Andiamo in un posto tranquillo e rilassato.
Che ne dici di Gangwon-do?

705
00:54:12,310 --> 00:54:14,150
-Bene, vero? Tutti dentro?
-Suona bene.

706
00:54:14,210 --> 00:54:15,350
Mi scusi.

707
00:54:15,410 --> 00:54:17,480
Alcuni di noi sono distrutti.

708
00:54:19,550 --> 00:54:20,790
Mi va bene.

709
00:54:22,450 --> 00:54:23,720
Se ti va bene.

710
00:54:24,190 --> 00:54:25,820
Che cos'è questo?

711
00:54:25,990 --> 00:54:27,530
Pagherò l'intero viaggio.

712
00:54:28,160 --> 00:54:29,760
Quali giorni vanno bene per te?

713
00:54:29,960 --> 00:54:33,200
Carino. Questo è quanto è potente
una tasca profonda lo è.

714
00:54:33,270 --> 00:54:36,970
Ok, allora. Fammi suonare una canzone
per metterci dell'umore giusto.

715
00:54:41,440 --> 00:54:42,570
[Musica da viaggio]

716
00:54:49,310 --> 00:54:51,320
[Suona "Viaggi da me"]

717
00:54:52,750 --> 00:54:56,150
♫ Se arriviamo alla fine della spiaggia ♫

718
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
Hai detto che era un viaggio.

719
00:55:10,940 --> 00:55:12,070
Hai detto che rilassiamoci.

720
00:55:12,140 --> 00:55:14,310
Non stavi pagando il viaggio,

721
00:55:14,370 --> 00:55:15,910
stavi pagando la manodopera.

722
00:55:16,710 --> 00:55:18,140
Un vero capitalista.

723
00:55:18,410 --> 00:55:20,810
Andiamo, gente.
Non lo chiederei gratuitamente.

724
00:55:20,880 --> 00:55:22,550
Ho dei regali per tutti voi.

725
00:55:24,450 --> 00:55:25,520
Regali?

726
00:55:25,580 --> 00:55:26,580
SÌ.

727
00:55:30,060 --> 00:55:32,590
-Carino.
- Stai bene.

728
00:55:34,390 --> 00:55:35,460
Hai detto che erano regali.

729
00:55:36,260 --> 00:55:38,930
Tutto esce dalla tua bocca
è una bugia.

730
00:55:39,060 --> 00:55:40,470
Siete una coppia truffatrice o qualcosa del genere?

731
00:55:40,530 --> 00:55:42,500
EHI. Sai quanto costano?

732
00:55:42,570 --> 00:55:44,270
Sai qual è la mia tariffa oraria?

733
00:55:44,340 --> 00:55:45,270
Perché tu...

734
00:55:45,340 --> 00:55:48,440
Pensi che non combatterò?
perchè sono vestito tutto elegantemente?

735
00:55:48,510 --> 00:55:50,610
-Vieni da me. Combattiamo.
-Smettila.

736
00:55:50,680 --> 00:55:52,580
Mi trattengo solo per Woo-yeon.

737
00:55:52,640 --> 00:55:53,780
Non.

738
00:55:53,850 --> 00:55:55,080
Va bene, litighiamo.

739
00:55:55,150 --> 00:55:56,450
Ok, litighiamo.

740
00:55:56,510 --> 00:55:57,680
-Accidenti.
-Vieni da me.

741
00:55:57,750 --> 00:55:58,880
-Vieni da me.
-Vieni da me.

742
00:55:58,950 --> 00:56:00,120
Questo è il vero regalo.

743
00:56:37,060 --> 00:56:39,390
Cosa sta succedendo qui?
Perché sei così carina?

744
00:56:39,690 --> 00:56:40,830
Smettila.

745
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Questo è ridicolo.

746
00:56:42,790 --> 00:56:44,900
Mi sono innamorato di te per la 3.840esima volta oggi.

747
00:56:44,960 --> 00:56:46,000
Veramente?

748
00:56:58,340 --> 00:56:59,380
Sei carina.

749
00:57:00,450 --> 00:57:03,050
Grazie. Anche tu sei carino.

750
00:57:12,090 --> 00:57:14,260
Uno due tre.

751
00:57:14,990 --> 00:57:16,360
Avvicinati.

752
00:57:17,060 --> 00:57:19,560
Uno due tre.

753
00:57:19,660 --> 00:57:20,830
-Che carino.
-Carino.

754
00:57:20,900 --> 00:57:21,930
Più veloce.

755
00:57:22,000 --> 00:57:23,940
-Che carino.
-Più veloce.

756
00:57:24,600 --> 00:57:26,140
Ok, altri due.

757
00:57:26,200 --> 00:57:27,910
-Va bene.
-Uno due tre.

758
00:57:28,870 --> 00:57:30,440
-Uno due tre.
-Dammi quello.

759
00:57:30,510 --> 00:57:32,180
Sono così carini.

760
00:57:32,240 --> 00:57:34,280
-Cos'è questo?
-Carino.

761
00:57:34,350 --> 00:57:36,150
È così carino.

762
00:57:37,420 --> 00:57:38,550
Vieni qui.

763
00:57:39,220 --> 00:57:40,820
-Perché?
-Qui.

764
00:57:40,890 --> 00:57:42,650
-NO.
-Vai e basta.

765
00:57:42,720 --> 00:57:44,060
-Sei carina.
-Sorriso.

766
00:57:44,120 --> 00:57:46,220
Perché sei così giù? Qual è il problema?

767
00:57:46,290 --> 00:57:48,830
Dai, sorridi.

768
00:57:49,060 --> 00:57:50,360
-Sorriso.
-Sorriso!

769
00:57:50,430 --> 00:57:51,830
-Va bene.
-Non sorridere così.

770
00:57:51,900 --> 00:57:53,330
Uno due tre.

771
00:57:53,970 --> 00:57:55,000
Sang-hyeok.

772
00:57:56,870 --> 00:57:58,640
Uno due tre.

773
00:58:00,740 --> 00:58:03,480
Va bene. Uno due tre.

774
00:58:04,310 --> 00:58:07,150
Uno due tre.

775
00:58:07,980 --> 00:58:08,980
Avviciniamoci.

776
00:58:10,420 --> 00:58:12,820
Uno, due...

777
00:58:12,880 --> 00:58:14,020
Fermare.

778
00:58:14,090 --> 00:58:15,550
EHI. Anche tu?

779
00:58:20,430 --> 00:58:21,430
Datemelo.

780
00:58:23,430 --> 00:58:24,630
Che cosa?

781
00:58:30,370 --> 00:58:32,500
Perché, piccolo...

782
00:58:33,070 --> 00:58:34,640
Posso ucciderlo?

783
00:58:36,110 --> 00:58:39,410
Beh... Perché ogni momento
è Woo-yeon per me.

784
00:58:41,210 --> 00:58:42,780
Smettila.

785
00:58:44,350 --> 00:58:46,550
Fallo bene, ok?

786
00:58:46,650 --> 00:58:48,320
Facciamolo di nuovo.

787
00:58:48,450 --> 00:58:49,750
Va bene?

788
00:58:54,390 --> 00:58:58,200
Quando è cresciuto questo bambino?
che si sposa?

789
00:58:58,260 --> 00:59:00,900
Ci siamo conosciuti quando eri al liceo,
e tu ti sposi?

790
00:59:00,970 --> 00:59:04,840
Sei ancora il Jin-ju con gli occhiali rotondi
studiando il vocabolario inglese per me.

791
00:59:05,500 --> 00:59:06,440
Sono felice.

792
00:59:06,500 --> 00:59:08,410
Io sono triste, ma tu sei felice?

793
00:59:08,470 --> 00:59:11,080
Sono così triste che sto per piangere,
ma sei felice?

794
00:59:11,140 --> 00:59:14,880
SÌ. Sono felice di sposarmi,
ma più di questo,

795
00:59:15,310 --> 00:59:18,920
Sono felice che i miei amici
chi sapeva come stavo al liceo

796
00:59:18,980 --> 00:59:20,990
festeggiano con me.

797
00:59:22,420 --> 00:59:24,860
Quella volta che abbiamo condiviso
mi fa sentire sicuro e felice.

798
00:59:25,220 --> 00:59:26,390
Sicuro.

799
00:59:27,490 --> 00:59:29,660
Ti ucciderò se fai piangere Jin-ju.

800
00:59:31,400 --> 00:59:34,070
Test.

801
00:59:34,130 --> 00:59:35,100
Cosa sta facendo?

802
00:59:35,170 --> 00:59:38,570
[Suona "Unordinary Girl"]

803
00:59:38,740 --> 00:59:43,710
♫ Una persona non dovrebbe essere così affascinante ♫

804
00:59:43,780 --> 00:59:47,380
♫ Per favore, mantienilo entro limiti ragionevoli ♫

805
00:59:47,450 --> 00:59:52,120
♫ Perché è un dolore per me
quando sei tu quello carino?♫

806
00:59:52,180 --> 00:59:58,420
♫ Non sei una ragazza normale
Sei una ragazza straordinaria ♫

807
00:59:58,620 --> 00:59:59,590
Ti amo.

808
00:59:59,660 --> 01:00:01,460
-Anche io.
-EHI.

809
01:00:01,530 --> 01:00:02,690
EHI.

810
01:00:03,430 --> 01:00:04,430
Tu, ladro.

811
01:00:05,000 --> 01:00:07,670
Ehi, non voglio
per ascoltarti cantare anche tu.

812
01:00:07,730 --> 01:00:09,800
Perché sei cattiva con il mio ragazzo?

813
01:00:09,870 --> 01:00:12,300
EHI. Perché picchi la mia donna?

814
01:00:12,370 --> 01:00:15,870
EHI. Perché stai urlando a Woo-yeon?
La spaventerai!

815
01:00:15,940 --> 01:00:18,110
Perché mi stai urlando contro?
Mi spaventerai!

816
01:00:18,180 --> 01:00:22,950
Ok, va bene. Vuoi iniziare
la Seconda Guerra delle Coppie, è così?

817
01:00:23,820 --> 01:00:25,850
Rimandiamolo alla prossima volta.

818
01:00:25,920 --> 01:00:27,290
Divertiamoci e basta oggi.

819
01:00:27,890 --> 01:00:31,660
Alla luce di ciò,
Ti canterò una vera canzone.

820
01:00:32,190 --> 01:00:33,930
-Va davvero bene.
-NO.

821
01:00:33,990 --> 01:00:37,130
EHI. Ragazzi, dovreste essere grati.

822
01:00:37,460 --> 01:00:38,530
Ascolta con riverenza.

823
01:00:38,600 --> 01:00:41,230
Va bene. Cosa canterai?

824
01:00:41,370 --> 01:00:42,970
Una canzone per Woo-yeon.

825
01:00:48,240 --> 01:00:50,640
[Suona "La primavera è andata per caso"]

826
01:00:48,240 --> 01:00:51,110
♫ Per coincidenza, ti vedo arrivare ♫

827
01:00:51,180 --> 01:00:53,340
♫ Vedo il profumo della primavera ♫

828
01:00:53,410 --> 01:00:55,710
♫ Arriverai con la primavera ♫

829
01:00:55,780 --> 01:00:59,180
♫ Il tuo profumo mi arriva da molto lontano ♫

830
01:00:59,250 --> 01:01:02,850
♫ E mi solletica il naso, le labbra ♫

831
01:01:02,920 --> 01:01:06,160
♫ Mi piace come ci si sente, questa eccitazione ♫

832
01:01:06,220 --> 01:01:09,930
♫ Prima che me ne renda conto, è primavera ♫

833
01:01:11,430 --> 01:01:13,930
Ok, tutti quanti. Ti è piaciuta la cena?

834
01:01:14,000 --> 01:01:15,100
SÌ.

835
01:01:15,170 --> 01:01:20,740
Quindi... vorrei ringraziarvi tutti
per aver fatto tutta questa strada al freddo.

836
01:01:20,940 --> 01:01:24,040
Ringraziamo Han Jin-ju
per averci organizzato questa festa.

837
01:01:24,110 --> 01:01:25,140
Applausi, per favore.

838
01:01:25,210 --> 01:01:26,680
Sei il migliore!

839
01:01:27,580 --> 01:01:30,280
Trasformeremo il tuo supporto in
il nostro trampolino di lancio verso la felicità,

840
01:01:30,350 --> 01:01:33,220
e vivremo felici insieme
finché non saremo grigi e vecchi.

841
01:01:34,520 --> 01:01:37,590
Per favore, porta delle buste belle e spesse
al matrimonio...

842
01:01:37,660 --> 01:01:39,560
Cucciolo di cane. Questo è abbastanza.

843
01:01:41,030 --> 01:01:42,330
Lo apprezzeremmo...

844
01:01:43,460 --> 01:01:45,530
Ok. Cantiamo insieme.

845
01:01:46,700 --> 01:01:51,740
♫ Per coincidenza, ti vedo arrivare
Riesco a vedere il profumo della primavera ♫

846
01:01:46,700 --> 01:01:51,740
[Suona "La primavera è andata per caso"]

847
01:01:51,800 --> 01:01:57,540
♫ Arriverai con la primavera
Il tuo profumo mi arriva da molto lontano ♫

848
01:01:57,610 --> 01:02:01,310
♫ E mi solletica il naso, le labbra ♫

849
01:02:01,380 --> 01:02:03,380
♫ Mi piace come ci si sente ♫

850
01:02:03,450 --> 01:02:04,650
♫ Questa eccitazione ♫

851
01:02:04,720 --> 01:02:08,250
♫ Prima che me ne renda conto, è primavera ♫

852
01:02:11,390 --> 01:02:14,060
-È carino.
-Hyun-jae canterà dopo.

853
01:02:47,590 --> 01:02:51,060
Indossi ancora l'anello.

854
01:02:54,470 --> 01:02:55,470
SÌ.

855
01:03:09,310 --> 01:03:10,420
Hyun-jae.

856
01:03:15,750 --> 01:03:18,520
Sono ancora di cattivo umore, cupo,

857
01:03:19,790 --> 01:03:22,390
e sentirai cose che non capirai.

858
01:03:22,830 --> 01:03:25,100
sarò ancora povero

859
01:03:25,730 --> 01:03:27,700
quindi dovrò lavorare sodo.

860
01:03:29,900 --> 01:03:31,340
Se rimani con me,

861
01:03:32,470 --> 01:03:35,710
anche tu dovrai lavorare sodo.

862
01:03:37,110 --> 01:03:40,180
Ti farò fare i lavori domestici.

863
01:03:40,680 --> 01:03:42,610
Sbuccerai i gamberetti solo per me.

864
01:03:47,520 --> 01:03:48,720
Se...

865
01:03:51,060 --> 01:03:52,360
per caso...

866
01:03:54,430 --> 01:03:56,260
l'offerta è ancora valida...

867
01:04:00,630 --> 01:04:02,270
Mi sposerai?

868
01:04:07,100 --> 01:04:09,110
-Va bene.
-Va bene.

869
01:04:14,250 --> 01:04:16,150
Non piangere. Lo riprenderò se lo fai.

870
01:04:16,210 --> 01:04:18,320
-Non piangerò.
-EHI.

871
01:04:18,380 --> 01:04:19,520
Non piangerò.

872
01:04:35,870 --> 01:04:36,930
Ti amo.

873
01:04:37,840 --> 01:04:39,240
Anch'io ti amo.

874
01:05:57,920 --> 01:06:00,120
[Kyung Woo-yeon, Lee Soo]

875
01:06:11,830 --> 01:06:14,630
-Ehi, lasciami andare.
-Smettila.

876
01:06:18,070 --> 01:06:20,070
La vita è imprevedibile.

877
01:06:21,040 --> 01:06:24,210
Si sono lasciati ieri,
ma sono tornati insieme oggi.

878
01:06:25,410 --> 01:06:28,510
Ragazzi che pensavamo sarebbero stati
gli amici per la vita si sposano.

879
01:06:30,510 --> 01:06:32,250
Non so della vita degli altri,

880
01:06:32,720 --> 01:06:34,290
ma so cosa accadrà nel nostro.

881
01:06:34,590 --> 01:06:35,690
EHI!

882
01:06:36,620 --> 01:06:37,620
EHI!

883
01:06:38,360 --> 01:06:39,620
Cosa succederà?

884
01:06:39,690 --> 01:06:42,360
[Kyung Woo-yeon, Lee Soo]

885
01:06:45,800 --> 01:06:49,530
[Soo di Kyung Woo-yeon]

886
01:06:54,070 --> 01:06:55,640
Continueremo ad essere felici

887
01:06:56,970 --> 01:06:58,110
poiché è il nostro destino.

888
01:07:04,150 --> 01:07:06,120
[Questa felicità]

889
01:07:06,980 --> 01:07:09,520
[potrebbe essere fugace.]

890
01:07:10,920 --> 01:07:12,660
[Potremmo lasciarci.]

891
01:07:13,260 --> 01:07:15,030
[Potremmo essere felici per sempre.]

892
01:07:15,760 --> 01:07:18,130
[Potremmo lasciarci
e tornare insieme ripetutamente.]

893
01:07:20,160 --> 01:07:22,870
[Le possibilità sono infinite,]

894
01:07:23,270 --> 01:07:25,300
[quindi non posso essere sicuro di nulla.]

895
01:07:25,570 --> 01:07:28,740
[Ho intenzione di amarti completamente oggi.]

896
01:07:29,570 --> 01:07:32,410
[Le nostre possibilità potrebbero essere infinite,]

897
01:07:32,680 --> 01:07:34,110
[ma sono fiducioso.]

898
01:07:34,780 --> 01:07:36,650
[Anche se il nostro tempismo non è mai quello giusto,]

899
01:07:36,910 --> 01:07:38,480
[le mie possibilità]

900
01:07:39,120 --> 01:07:40,320
[sei tutto te.]

901
01:08:53,359 --> 01:08:54,359
Così.

902
01:08:55,229 --> 01:08:56,390
Vieni qui.

903
01:08:59,899 --> 01:09:01,000
Che cosa succede?

904
01:09:05,300 --> 01:09:07,300
[L'amore deve avere il coraggio
acquisire fiducia.]

905
01:09:07,370 --> 01:09:09,340
[Allora l'amore non sarà messo in giro.]

906
01:09:09,410 --> 01:09:11,080
[Condurrà.]

907
01:09:16,350 --> 01:09:20,050
[Grazie per la visione
Più che amici.]

908
01:09:20,120 --> 01:09:23,850
[Grazie per la visione
Più che amici.]

909
01:09:25,074 --> 01:09:26,874
Dramaday.net